Informações

Quando usar "Liang" versus "Er" em chinês

Quando usar "Liang" versus "Er" em chinês

Existem duas maneiras de dizer "dois" em chinês mandarim: 二 (èr) ou 兩 (forma tradicional) / 两 (forma simplificada) (liǎng). Esses caracteres não podem ser usados ​​de forma intercambiável, portanto, é importante saber quando é apropriado usar qual formulário.

Aqui está um guia para entender qual cenário exige que tipo de "dois".

With Measure Words

兩 / 两 (liǎng) é usado com palavras de medida como 個 / 个 (ge) ou 本 (běn). Por exemplo:

人 人 / 两个 人 (li ge ge rén) - duas pessoas
兩 本書 / 两 本书 (liǎng běn shū) - dois livros

No entanto, se uma palavra de medida for usada em conjunto com números que terminam em dois, como 22, 102, 542, a forma 二 (èr) é usada. Por exemplo:

個人 十二 個人 / 二 十二 个人 (é shí ou ge rén) - vinte e duas pessoas
一百 零二 本書 / 一百 零二 本书 (yī bǎi ling èr běn shū) - cento e dois livros

Alguns números incluem os dois tipos de "dois". Por exemplo:

零二 兩百 零二 / 两千 两百 零二 (li qng qiān liǎng bǎi ling èr) - dois mil, duzentos e dois

Contando números

二 (èr) é usado ao contar sem medir palavras. Por exemplo:

一, 二, 三 (yī, èr, sān) - um, dois, três
十二 , 十一 , 十二 (shí, shi yī, shí é) - dez, onze, doze
三 , 二 十二 , 三 (ou sh, ou sh e, ou sh e san) - vinte, vinte e um, vinte e dois

Contando Medir Números de Palavras

Alguns números também são palavras de medida. Por exemplo, 百 (bǎi), 千 (qiān), 萬 / 万 (wàn) são números de palavras de medida. Respectivamente, os caracteres significam cem, mil e dez mil. Nesses casos, números como duzentos, dois mil e vinte mil assumem a forma 兩 / 两 (liǎng):

兩百 / 两百 (liǎng bǎi) - 200
兩千 / 两千 (liǎng qiān) - 2.000
兩萬 / 两万 (salário mensal) - 20.000