Vida

Péter Les Plombs: Expressão Francesa

Péter Les Plombs: Expressão Francesa

Expressão: Péter les plombs

Pronúncia: pay tay lay plo (n)

Significado: queimar um fusível, bater no teto, fechar a tampa, perdê-la (temperamento)

Tradução literal: queimar os fusíveis

Registo: informal

Sinônimo: péter une durite - "soprar uma mangueira do radiador"

Notas

A expressão francesa péter les plombsou péter un plomb, é como "queimar um fusível" em inglês. Ambos são usados ​​literalmente em referência a fusíveis elétricos e, figurativamente, quando se fala em ficar extremamente zangado e enlouquecer.

Exemplo

Quand je les ai vus ensemble, j'ai peté les plombs!

Quando os vi juntos, eu perdi!