Interessante

Vernacular (Idioma)

Vernacular (Idioma)

Vernáculo é o idioma de um grupo, profissão, região ou país em particular, especialmente como falado e não formalmente escrito.

Desde o surgimento da sociolinguística na década de 1960, o interesse pelas formas vernaculares do discurso em inglês se desenvolveu rapidamente. Como R.L. Trask apontou, as formas vernaculares "agora são vistas tão dignas de estudo quanto as variedades padrão" (Linguagem e Linguística: Conceitos Chave, 2007).

Exemplos e observações

  • "Em meados do século XIV, o inglês começou a ser aceito como um idioma apropriado para o governo, a lei e a literatura. Em resposta a esse uso mais amplo do vernáculo, um debate sobre sua adequação como meio de comunicação das escrituras e da teologia começou nos anos 1300 ".
    (Judy Ann Ford, Festa de John Mirk. DS Brewer, 2006)
  • "Os elizabetanos descobriram de uma vez por todas o poder artístico do vernáculo e libertou os escritores nativos de um senso de inferioridade debilitante, pelo qual as línguas clássicas e os classicistas eram amplamente responsáveis ​​".
    (Richard Foster Jones, O triunfo da língua inglesa. Stanford University Press, 1953)
  • "O Livro de Oração Comum do BCP permitia celebrações em latim ..., mas exigia que o culto fosse normalmente realizado 'em um idioma compreendido pelo povo'. Vernáculo a liturgia foi uma reforma pela qual os católicos romanos tiveram que esperar mais 400 anos ".
    (Alan Wilson, "O Livro da Oração Comum, Parte 1: Um Ragbag Inglês". O guardião23 de agosto de 2010

Escritores na escrita: Usando o Vernacular

  • "Mark Twain ... transformou elementos do regional vernáculo discurso em um meio de expressão literária exclusivamente americana e, assim, nos ensinou a capturar aquilo que é essencialmente americano em nossos costumes e costumes. Pois, de fato, o processo vernacular é uma maneira de estabelecer e descobrir nossa identidade nacional. "(Ralph Ellison, Indo para o território. Random House, 1986)
  • "Os escritores americanos foram ... os primeiros a intuir que a rede catchall do vernáculo refletiu a mente em seu nível consciente. A nova língua melodiosa moldou o escritor em maior extensão do que ele moldou o idioma. "(Wright Morris, Sobre a Ficção. Harper, 1975)
  • "Quando interrompo a suavidade aveludada da minha sintaxe mais ou menos alfabetizada com algumas palavras repentinas de bar-room vernáculo, isso é feito com os olhos bem abertos e a mente relaxada, mas atenta. "(Raymond Chandler, carta a Edward Weeks, 18 de janeiro de 1948)
  • "Eu sempre quis trazer os livros cada vez mais perto dos personagens - para me tirar, o narrador, o máximo que puder. E uma das maneiras de fazer isso é usar a linguagem que os personagens realmente falar, usar o vernáculoe sem ignorar a gramática, a formalidade, dobrá-la, torcer, para que você sinta que está ouvindo, não lendo. "(Roddy Doyle, citado por Caramine White em Leitura Roddy Doyle. Imprensa da Universidade de Siracusa, 2001

Dois mundos da escrita

  • "Existe um mundo novo de escrever, onde muitas pessoas ficam ocupadas todas as horas do dia e da noite, enviando e-mails, twittando e blogando na internet. Os alunos assustam seus professores enviando e-mails faladores usando a gíria que eles escrevem para amigos no Facebook. Muita escrita neste novo mundo é uma espécie de 'falar na tela'; de fato, muitas pessoas, especialmente 'pessoas alfabetizadas', não consideram essa escrita como estar escrita. "O email? Isso não está escrevendo! Na verdade, as pessoas têm escrito todos os dias vernáculo linguagem falada há séculos em diários, cartas pessoais informais, listas de compras e reflexões exploratórias para descobrir seus sentimentos ou pensamentos ...
  • "Então, em um mundo da escrita, as pessoas se sentem à vontade para falar na tela ou na página; no outro, as pessoas sentem-se pressionadas a evitar o discurso na página. Não vou me juntar ao coro de comentaristas alfabetizados que lamentam toda a má escrita em mundo do email e da Web. Eu vejo problemas ao escrever ambos os mundos. Eu diria que a maioria escrever não é muito bom, seja escrita letrada ou 'escrita eletrônica', e provém de estudantes, amadores, pessoas com boa educação ou estudiosos. "
    (Peter Elbow, Eloquência vernacular: o que o discurso pode trazer para a escrita. Oxford Univ. Press, 2012)

The New Vernacular

  • ​​"Como seus antecedentes, o novovernáculo representa um impulso democrático, um antídoto à vaidade e ao ar literário. É amigável, é familiar. Mas familiar nos dois sentidos. O novo vernáculo imita a espontaneidade, mas soa ensaiado. Tem uma sensação de franquia, como o restaurante da cadeia que diz aos clientes: 'Você é da família'.
    "Em parte, isso é apenas uma questão de clichê. Alguns escritores tentam casualizar sua prosa com frases amigáveis ​​como 'você sabe' ou 'você sabe o que?' Ou até 'hum', como em 'hum, hel-lo?'…
    "O novo escritor vernacular é estudiosamente sincero. Sincero, mesmo quando irônico, ironicamente sincero. Quaisquer que sejam seus outros objetivos, o primeiro objetivo de tal prosa é a gratificação. É claro que todo escritor quer ser amado, mas essa é a prosa que busca uma intimidade instantânea. faz uso agressivo da palavra 'você' - 'aposto que você pensou' - e mesmo quando o 'você' está ausente, está implícito. O escritor trabalha duro para ser amável ”.
    (Tracy Kidder e Richard Todd, Boa prosa: a arte da não-ficção. Random House, 2013)

Retórica Vernacular

  • "Narrativas de vernáculo a retórica pode permitir certa precisão na avaliação da opinião pública que, de outra forma, não está disponível. Se os líderes ouvissem essas opiniões e as levassem a sério, a qualidade do discurso público pode dar uma guinada positiva. Compreender as preocupações das pessoas e por que elas as sustentam é uma promessa para ajudar os líderes a comunicar com os membros ativos da sociedade em vez de manipulando "(Gerard A. Hauser, Vozes vernaculares: a retórica de públicos e esferas públicas. Univ. of South Carolina Press, 1999)

O lado mais leve do Vernacular

  • "Edward Kean disse uma vez que provavelmente era mais conhecido por cunhar a palavra 'cowabunga' (originalmente escrita com um 'k') como uma saudação a Chief Thunderthud, um personagem de O Howdy Doody Show. A palavra tornou-se parte da América vernáculo, usado pelo personagem de desenho animado Bart Simpson e pelo Teenage Mutant Ninja Turtles, que combate o crime. "(Dennis Hevesi," Edward Kean, escritor principal de 'Howdy Doody,' morre aos 85 anos "). O jornal New York Times24 de agosto de 2010)

Pronúncia: ver-NAK-ye-ler

Etimologia
Do latim, "nativo"