Rever

Idiomas da Espanha não se limitando ao espanhol

Idiomas da Espanha não se limitando ao espanhol

Se você acha que o espanhol ou o castelhano são a língua da Espanha, você está parcialmente certo.

É verdade que o espanhol é o idioma nacional e o único idioma que você pode usar se quiser ser entendido em quase todos os lugares. Mas a Espanha também possui três outros idiomas reconhecidos oficialmente, e o uso do idioma continua sendo uma questão política quente em algumas partes do país. De fato, cerca de um quarto dos residentes do país usa uma língua diferente do espanhol como primeira língua. Aqui está uma breve olhada neles:

Euskara (basco)

Euskara é facilmente o idioma mais incomum da Espanha - e também um idioma incomum para a Europa, já que não se encaixa na família indo-européia de idiomas que inclui espanhol, além de francês, inglês e outras línguas românicas e germânicas.

Euskara é a língua falada pelo povo basco, um grupo étnico na Espanha e na França que tem sua própria identidade e sentimentos separatistas em ambos os lados da fronteira franco-espanhola. (Euskara não tem reconhecimento legal na França, onde muito menos pessoas falam isso.) Cerca de 600.000 falam Euskara, às vezes conhecido como basco, como primeira língua.

O que torna o Euskara linguisticamente interessante é que não foi demonstrado conclusivamente que ele esteja relacionado a qualquer outro idioma. Algumas de suas características incluem três classes de quantidade (simples, plural e indefinido), numerosas declinações, substantivos posicionais, ortografia regular, uma relativa falta de verbos irregulares, sem gênero e verbos pluripessoais (verbos que variam de acordo com o sexo de a pessoa a quem está sendo falado). O fato de Euskara ser uma língua ergativa (um termo lingüístico que envolve casos de substantivos e suas relações com verbos) fez com que alguns linguistas pensassem que Euskara pode ter vindo da região do Cáucaso, embora a relação com os idiomas dessa área não tenha sido demonstrado. De qualquer forma, é provável que o Euskara, ou pelo menos o idioma de origem, esteja na área há milhares de anos e, ao mesmo tempo, tenha sido falado em uma região muito maior.

A palavra inglesa mais comum que vem de Euskara é "silhouette", a grafia francesa de um sobrenome basco. A rara palavra inglesa "bilbo", um tipo de espada, é a palavra em Euskara para Bilbau, uma cidade na extremidade oeste do País Basco. E "chaparral" chegou ao inglês por meio do espanhol, que modificou a palavra Euskara txapar, um matagal. A palavra em espanhol mais comum que veio de Euskara é izquierda, "esquerda."

Euskara usa o alfabeto romano, incluindo a maioria das letras que outras línguas européias usam, eo ñ. A maioria das letras é pronunciada aproximadamente como seria em espanhol.

Catalão

O catalão é falado não apenas na Espanha, mas também em partes de Andorra (onde é o idioma nacional), França e Sardenha na Itália. Barcelona é a maior cidade onde se fala catalão.

Na forma escrita, o catalão se parece com um cruzamento entre espanhol e francês, embora seja uma língua importante por si só e possa ser mais semelhante ao italiano do que ao espanhol. Seu alfabeto é semelhante ao do inglês, embora também inclua um Ç. As vogais podem ter sotaques graves e agudos (como em à e á, respectivamente). A conjugação é semelhante à do espanhol.

Cerca de 4 milhões de pessoas usam o catalão como primeira língua, e muitas delas também o falam como segunda língua.

O papel da língua catalã tem sido uma questão fundamental no movimento de independência da Catalunha. Em uma série de plebiscitos, os catalães geralmente apoiaram a independência da Espanha, embora em muitos casos os opositores da independência tenham boicotado as eleições e o governo espanhol tenha contestado a legalidade dos votos.

Galego

O galego tem fortes semelhanças com o português, especialmente em vocabulário e sintaxe. Desenvolveu-se junto aos portugueses até o século 14, quando se desenvolveu uma cisão, principalmente por razões políticas. Para o falante nativo da Galiza, o português é cerca de 85% inteligível.

Cerca de 4 milhões de pessoas falam galego, 3 milhões na Espanha, o restante em Portugal com algumas comunidades na América Latina.

Línguas diversas

Espalhados por toda a Espanha, há uma variedade de grupos étnicos menores com suas próprias línguas, a maioria deles derivados do latim. Entre eles estão aragonês, asturiano, caló, valenciano (geralmente considerado um dialeto do catalão), extremadurano, gascon e occitânico.

Vocabulário de exemplo

Euskara: kaixo (Olá), eskerrik asko (obrigado), bai (sim), ez (não), etxe (casa), esnea (leite), bastão (1), jatetxea (restaurante).

Catalão: si (sim), si us plau (por favor), què tal? (como você está?), cantar (cantar), cotxe (carro), l'home (o homem), llengua ou llengo (língua), mitjanit (meia noite).

Galego: pólo (frango), día (dia), ovo (ovo), amar (amar), si (sim), nom (não), ola (Olá), amigo / amiga (amigo) cuarto de baño ou baño (banheiro), comida (Comida).